авторы компании
Хитов:
3734
Дизайн интерьеров
Хитов:
5865
Дизайн моды
Хитов:
831
Графический дизайн

 


MASSIMILIANO CAMOLETTO. МОЕ МНЕНИЕ О МОДУЛОРЕ

Веб-резиденция профессионального дизайна
10.01.2010

(ENG | РУС) Интервью с членом Жюри биеннале Модулор 2009, архитектором и дизайнером интерьера —  Массимилиано Камолетто. Макс любезно согласился ответить на вопросы портала о Модулоре, о Петербурге, о своей студии и дал пару советов начинающим дизайнерам.



design-union.ru:  What is your impression about biennale Modulor?
Massimiliano Camoletto: An interesting initiative to stimulate young designers to improve their skills. 

D-U.: Could you note any works which you liked?
M.C.: Yes, I could find a few ones I really liked, for their simplicity and straight forward message...the project awarded with «grand prix» is one of those.

D-U.: What are the «pluses» and «minuses»?
M.C.: PLUS: great dedication by the organizers; welcoming; quantity of projects; great will of the participants for making, proposing, presenting...; wonderful Exhibition Hall; great humanity and communal spirit; admirable personal dedication by the highly selected interpreters.
MINUS: scarce selectivity (a preselection was needed, and it is  highly recommended for next edition); very bad organization of the display (projects from different categories mixed up without clear criterion causing a lot of time/energy- waste to the jury); very limited audience to Master Classes; very limited number of visitors; not enough advertisement; initially local members of jury were quite missing (glad that the team was reinforced after the Chairman's recall).

D-U.: What would you suggest to make the biennale better?
M.C.: More investigation and travels to visit and study other similar events abroad  during the next year; hiring since now at least one or two international members for the next edition's organization; select a different exhibition place, or reorganize that space with a specific  area dedicated  to  each category; amplify the territorial ray of action to allow more qualified  projects to participate; increase the level of the biennale itself to make it interesting also for those who now snob it.  

D-U.: Were there projects close to your state of mind on the biennale?
M.C.Not exactly.

D-U.: What was surprising, astonishing, interesting, or shocking?
M.C.: Just the Graphic Design program at State University and two of the Pedagogical School Programs really surprised me with interesting presentations. Most of the other categories  were quite sad and annoying. (According to jury members: Interior design, Furniture design were below zero, Architecture just above zero, Fashion and Art design were not representing at all the real Russian level today, which I agree)...This  is very bad for such a wide event and immense effort made by those who organized it.   

D-U.: Do you often take part in the work of international competitions, could you make a comparison with Modulor?
M.C.: I don't have a great experience in the field of judgment but I did visited many Biennale in my life and got a quite precise idea of what a Biennale should offer today... Though, I prefer not to compare it with Modulor: very different realities and backgrounds.

D-U.: Tell about your company, please. Is it difficult to work «a la trois»?
M.C.: The Company was officially founded in 1996 after 4 year training. We were young, with different attitudes in life and also different expectations. It's nice to see 3 personalities that grew up independently through their own private life and are still able to produce together sizzling projects. Thanks to a great respect of each other  and  ever-growing stimulations coming along with new commissions from different countries, the UdA trio can keep it going and producing fresh ideas every time. That's the winning formula....

D-U.: If you have a disagreement with a customer, what do you usually do?
M.C.: If the disagreement is related to a particular issue on a project, we try to firmly defend the idea we believe being the best solution to the specific need, but if we realize that the client is really not willing to follow up with that, we start offering one or two alternative solutions.
If, instead, the issue is related to cost effectiveness we reconsider the project, to balance it according to the budget. In general we monitor the costs together with the client in all the project stages but sometimes problems occur during the production phase and things get more complicated  to handle or more expensive to produce than expected... That' s where the famous Extras come from: which Clients never like !

D-U.: What are your favorite trends in architecture and interior design?
M.C.: Rather than Trend I prefer to talk about Simplicity, Rigour, Materiality, Environmental Impact, and Sustainability. I admire all projects I find coherent with those thematics.

D-U.: What project do you currently work on?
M.C.: Private Commissions in Kuwait and Singapore, as well as in Milan.
Restaurant and Food Concept for myself.

D-U.: Could you list several typical mistakes which every new starter makes?
M.C.: - Abundance of ideas and use of too many materials at the same time
- Limited self criticism and consciousness, often due to working alone without brainstorming
- Bad habits to stick to the first idea rather than putting the project into re-discussion many times before finalizing it
- Forcing craftsmen to hardly produced new flamboyant inventions, instead of observing, trying to accept and to learn from them techniques and consolidated solutions in the production stage. 

D-U.: Could you give an advice how to avoid them?
M.C.: Being humble and understate, respect inner laws of materials, combine them in a simple way like nature usually does. Make each project, thinking like it is the first and the last one....
Respect client's Will, but be professional enough to give always functional and right solutions to any demand, even when it seems absurd or impossible.

D-U.: Who you would call your Teacher?
M.C.: My eyes, I thank God everyday for having given me this precious gift of knowledge.

D-U.: It might be not only a contemporary.
M.C.:...talking about Architects who influenced me, I must say that there have been many, one at each step of my school and professional life. I learnt a lot from buildings that I experienced in reality: Caracalla Thermal Bath and Pantheon in Rome, Selinunte Temple in Sicily, La Tourette, Ronchamps, Unité d'habitacion(Le Corbusier), Seagram Tower (Mies van der Rohe), Casa Malaparte (Adalberto Libera), Italian Rationalism Architecture (Terragni and Piacentini), various Siedlungen and Bauhaus School (Bruno Taut, Walter Gropius), House in Monterrey, Guggenheim Museum (Frank Lloyd Wright), Brasilia (Oscar Niemeyer), various Gardens in Mexico and Brazil (Roberto Burle Marx), Contemporary Art Museum in Stuttgart (James Stirling), Herzog and de Meuron, my teachers at University (Alberto Campo Baeza, Javier Bellosillo in Madrid, Maria Grazia Dapra', Sisto Giriodi in Torino)...

D-U.: Could you evaluate an educational level of designer in Russia?
M.C.: Unfortunately the few projects I saw on the biennale Modulor were not enough to elaborate a proper theory about it and also I don't have enough knowledge about Moscow University...but I would like to be able to investigate more.  

D-U.: Many famous studios are open to collaboration with young talented designers. Is it possible to come to your company for practical study?
M.C.: Yes it is. UdA has been (...and currently is) hosting students or graduated architects from different countries in Europe, Asia and Americas. We are very open to young talented architects willing to learn...but that means we are also very selective in accepting them.

D-U.: Do you have any hobby?
M.C.: I love open air sport activity: I swim in clean seawaters, run and horse ride in pure countryside environments, ski in the Alps... whenever possible.

D-U.: What do you like to do beside design?
M.C.: Cooking and Entertaining. Travelling

D-U.: What is your impression about the architecture of St. Petersburg?
M.C.:  Very monumental, extremely elegant and homogeneous at the same time.

D-U.: Will you come on the next biennale?
M.C.: I think you should change completely the Jury every year and invite a member of the previous jury as a Cairman.

D-U.: What would you wish to the future participants of Modulor?
M.C.: To win!

РУССКИЙ ПЕРЕВОД
design-union.ru:  Каково Ваше впечатление о биеннале Модулор 2009?
Массимилиано Камолетто: Интересная инициатива стимулировать молодых проектировщиков, чтобы улучшить их навыки.

D-U.: Вы могли отметить какие-нибудь работы, которые Вaм понравились?
М.К.: Да, я мог бы назвать несколько, которые мне действительно понравились, за их простоту и четко выраженную идею..., проект, награжденный  «гран при», является одним из них.

D-U.: Каковы «плюсы» и «минусы»?
М.К.: ПЛЮС: огромная самоотдача организаторов выставки; теплый прием; большое количество проектов; большое желание участников что-то сделать, предложить, показать; замечательный Выставочный Зал; дух гуманизма и сотрудничества; удивительная преданность делу высококвалифицированных переводчиков.
МИНУС: недостаточная селективность работ (предварительный отбор был необходим, и это рекомендация для следующей выставки); очень плохая организация экспозиций (проекты, из разных номинаций, были выставленны вместе без указания категорий, что  послужило причиной пустой траты времени и энергии жюри); весьма ограниченная аудитория в Мастер-классах; ограниченное число посетителей; недостаточная реклама; поначалу местные члены жюри часто отсутствовали (отрадно, что команда жюри была реорганизованна после отзыва Председателя).

D-U.: Ваши предложения по улучшению Биеннале?
М.К.: Активнее исследуйте, ездите, посещайте и изучайте подобные мероприятия за границей в течение следующего года. Для организации следующей выставки надо нанять по крайней мере одного - двух международных участников. Кроме того,  для проведения выставки надо выбрать другое место, или реорганизовать этот зал, выделив отдельное место для каждой категории; расширить географию участников, что позволит повысить качество проектов; повысить уровень самой биеннале, так чтобы это заинтересовало даже  тех снобов, которые сейчас относится к этому мероприятию с известной долей скепсиса.     

D-U.: Были ли какие-либо проекты близки Вашему настроению на биеннале?
М.К.: Не совсем.

D-U.: Что было для вас удивительным, изумительным, интересным, шокирующем?
М.К.: Только программа Графического дизайна в Государственном Университете и две  Педагогические Школьные Программы действительно удивили меня интересными презентациями. Другие категории в большинстве были весьма тоскливыми и занудными. (Согласно мнению членов жюри: дизайн интерьера, дизайн мебели были ниже нуля, архитектура только немного выше нуля, мода и арт-дизайн совсем не отражали реального российского уровня на сегодняшний день, с чем я полностью согласен)... Это очень плохо для такого значимого события и тех огромных усилий, впустую затраченных организаторами этой выставки.

D-U.: Как часто Вы принимаете участие в работе международных соревнований? Не могли бы Вы сравнить их с Модулор?
М.К.: У меня нет большого опыта работы в жюри, но за свою жизнь я посетил немало Биеннале и имею весьма точное представление, о том какой должна быть  Биеннале сегодня... Хотя, я предпочитаю не сравнивать это с Модулор: совсем другие сущность и истоки.

D-U.: Расскажите, пожалуйста, о своей компании. Действительно ли трудно работать «а ля труа»?
М.К.: Компания была официально основана в 1996 после 4-летнего обучения. Мы были молоды, с совершенно разным отношением к жизни, с разными представлениями о будущем… Представьте себе три личности, становление каждой из которых происходило независимо друг от друга, у каждого своя собственная  личная  жизнь, но собираясь вместе команда в состоянии создавать ошеломляющие проекты. Благодаря большому уважению друг к другу,  постоянно растущему международному признанию и увеличению потока заказов из других стран, трио UdA продолжает  свое существование и постоянно генерирует свежие идеи. Это — формула победы....

D-U.:  Если у Вас есть какие-либо разногласия с клиентом, что Вы обычно делаете?
М.К.: Если это разногласие связано с конкретной проблемой в проекте, то мы пытаемся отстаивать свою идею, которая, как мы уверены, является наилучшим решением, но если мы понимаем, что клиент действительно не желает следовать нашему предложению, то мы ищем альтернативные решения. Если же проблема связана с эффективностью затрат, то мы пересматриваем проект, так чтобы сбалансировать его в соответствии с бюджетом. Вообще-то мы контролируем все затраты вместе с клиентом на всех проектных стадиях, но иногда проблемы начинаются на стадии производства, и тогда решения таких проблем становятся более сложными, или стоимость производства становится выше ожидаемой... Откуда возникает так хорошо всем известный «перерасход» и который так не любят клиенты!

D-U.: Каким тенденциям в архитектуре и дизайне интерьера Вы отдаете предпочтение?
М.К.: Вместо тенденций я предпочитаю говорить о Простоте, Строгости, Материальности, Воздействии на окружающую среду, и Устойчивости. Я восхищаюсь каждым из проектов, который, по моему мнению, обладает этими качествами.

D-U.: Над каким проектом Вы работаете в настоящее время ?
М.К.: : Частные заказы в Кувейте и Сингапуре, так же как и в Милане. Ресторан и Food Concept лично для себя.

D-U.: Не могли бы Вы перечислить несколько типичных ошибок, которые совершает каждый начинающий?
М.К.: — Переизбыток идей и разных материалов, используемых одновременно
— Отсутствие самокритики и осознания, часто из-за того, что человек работает в одиночку и не имеет возможности использовать такое эффективное средство как мозговой штурм.
— Плохая привычка придерживаться первоначальной идеи вместо того, чтобы несколько раз пересмотреть  проект прежде чем принять окончательное решение.
— Требование усложнения производства для претворения в жизнь новых ярких изобретений, вместо того, чтобы изучить процесс и методы производства и попытаться  консолидировать свои решения на стадии производства. 

D-U.: Не могли бы Вы дать совет, как их избежать?
М.К.: Быть скромным и не переоценивать себя, принимать во внимание свойства материалов, комбинировать их простыми способами, как обычно делает это сама природа. Создавать каждый проект как-будто в первый и последний раз...Уважайте желание клиента, но будьте достаточно профессиональным, чтобы всегда найти функциональные и правильные решения для удовлетворения любого требования, даже когда оно кажется абсурдным или невозможным.

D-U.: Кого бы Вы назвали своим Учителем?
М.К.: Мои глаза!  Я каждый день благодарю Бога за то, что он дал мне этот драгоценный дар, позволяющий получать новые знания..
 
D-U.: Вернемся к учителям…  это мог бы быть не только современник.
М.К.: : ... говоря об Архитекторах, которые влияли на меня, я должен сказать, что их было много, свой на каждом этапе моей студенческой и профессиональной жизни. Многое я узнал от зданий, которые я изучал в реальной жизни: Термы Каракаллы и Пантеон в Риме, Храм Selinunte на Сицилии, La Tourette, Ronchamps, Unité d'habitacion(Le Corbusier), Seagram Tower (Mies van der Rohe), Casa Malaparte (Adalberto Libera), итальянская Архитектура Рационализма (Terragni и Piacentini), различные Школы Siedlungen и Bauhaus (Bruno Taut, Walter Gropius), Дом в Монтеррее, Музей Гуггенхеим (Frank Lloyd Wright), Brasilia (Oscar Niemeyer), различные Сады в Мексике и Бразилии (Roberto Burle Marx), Музей Современного искусства в Штутгарте (James Stirling), Херзог и де Мерон, мои учителя в университете (Альберто Кампо Баеса, Хавьер Бельосильо в Мадриде, Мария Грация Дапра’, Систо Джириоди в Торино)...

D-U.: Не могли бы Вы оценить уровень образования дизайнеров в России?
М.К.: К сожалению, тех немногих проектов, которые я видел на биеннале Модулор, недостаточно для того, чтобы составить квалифицированное мнение об этом, к тому же, я не располагаю достаточными сведениями о Московском университете..., но я бы хотел узнать как можно больше.  

D-U.: Многие известные студии открыты для сотрудничества с молодыми талантливыми дизайнерами. Возможно ли попасть в Вашу компанию на стажировку?
М.К.: : Да, возможно. UdA всегда принимал и продолжает принимать студентов и дипломированных архитекторов из различных стран  Европы, Азии и Америки. Мы всегда открыты для молодых талантливых архитекторов, которые хотят учиться..., но они должны знать, что мы очень требовательны в своем отборе.

D-U.: У Вас есть какое-нибудь хобби?
М.К.:  Я люблю спортивные занятия на свежем воздухе: люблю плавать в море, бегать и кататься верхом, люблю уехать покататься на лыжах в Альпы... когда это возможно.

D-U.: Чем Вам еще нравится заниматься, помимо дизайна?
М.К.: Кулинария и Развлечения. Путешествия

D-U.: Каково Ваше впечатление об архитектуре Санкт-Петербурга?
М.К.: Очень монументальная, но в то же время чрезвычайно изящная и однородная.

D-U.: Вы собираетесь приехать на следующую биеннале?
М.К.: Я думаю, что организаторы должны полностью менять состав Жюри каждый раз и приглашать кого-нибудь из членов предыдущего Жюри в качестве Председателя.

D-U.:  Что бы Вы пожелали будущим участникам Модулора?
М.К.: Победить!

Интервью подготовили: Анна Иванова — составление вопросов, Светлана Чернышева — редактирование и перевод вопросов на аглийский, обратный перевод с английского — Дмитрий Кодиш. Финальная редактура — Александр Линецкий.





Вы здесь: ПРОЦЕСС биеннале модулор MASSIMILIANO CAMOLETTO. МОЕ МНЕНИЕ О МОДУЛОРЕ

Яндекс.Метрика